Bienvenido a Root4ever!
En Root4ever no usamos publicidad agresiva!
No nos gusta molestar a los usuarios, pero agradeceríamos mucho que nos incluyeras en la lista de paginas permitidas en tu Adblock o lo desactivaras en nuestro sitio, así nos ayudarás a mantener la página operativa. :-)
Al igual que a nosotros, no nos gusta que nos obliguen a algo queriendo nosotros elegir, por este motivo puedes cerrar la ventana en la parte superior izquierda para disfrutar del contenido.
Solo te irá saliendo este aviso, puedes cerrarlo tantas veces como necesites.
Una vez añadidos no volverá a aparecer este aviso.

Gracias por visitarnos!



Comparte en Google+ que te gusta esto!!  Comparte en FaceBook que te gusta esto!!  Twittea que te gusta esto!
Translate!   Traduce esta página al Español!!   Translate this page into English!  
Enviar respuesta 
Tutorial Traduce tu mismo las ROM o apk's que quieras!
28-11-2012, 11:09 AM
Mensaje: #1

El 95% de los archivos necesarios publicados en las guías de Root4ever se encuentran en nuestros discos duros!
Este aporte no está completo?
REPORTARLO HACIENDO CLIC AQUÍ! Tan pronto podamos re-subiremos los archivos necesarios!!
Mejoremos entre todos! Hagamos de Root4ever una comunidad mejor! :-)

Traduce tu mismo las ROM o apk's que quieras!
Imagen

Hola a todos, aquí os voy a enseñar a traducir las apk, roms MIUI, Cyanogen, AOKP, De móviles chinorris..., o lo que queráis.

Para traducir las roms, solo hace falta seguir el siguiente proceso para todas apk del sistema, (system/app y system/framework-res)

Empezamos primero por decompilar las apk. y para eso seguiremos el tutorial que esta en chincheta en este subforo.

Una vez descompilada la apk, va a ser necesario tener instalado el "Notepad++" en el caso de Windows o gedit, Pluma o similar en el caso de Linux:

http://notepad-plus-plus.org/download/v6.1.6.html

Una vez tengamos el notepad++ instalado o Gedit, Pluma o similar en el caso de Linux, y la apk decompilada.

Copiaremos a cualquier sitio la siguiente carpeta:

APKDESCOMPILADA/res/values

Una vez copiada en otro sitio, vamos a renombrarla a "values-es" (sin las comillas)
Y ahora eliminamos todos los archivos de su interior MENOS el "strings.xml" y el "arrays.xml" en caso de que lo contenga este ultimo.

Ahora abrimos el archivo "strings.xml" con el "notepad++" (en windows) o gedit, pluma o similar (en linux)

Veremos una serie de lineas con colores, las que nos interesan son las que están de color negro.
Esas son las frases que tenemos que borrar y cambiarlas por las de nuestro idioma. por ej:

Código:
<string name="accessibility_phone_signal_full">Phone signal full.</string>

Pues pasará a ser:

Código:
<string name="accessibility_phone_signal_full">Señal del teléfono completa.</string>

Y así con todas las lineas de ese archivo, OJO que hay algunas lineas con símbolos raros tipo "1%$" que ese símbolo no debe tocarse, como por ej las lineas "null" pues si no, dará error de compilado.

Hay roms que poseen un archivo llamado arrays.xml, que hay lineas de su interior que también deben de traducirse. Ya que hay algunas que las muestra en el teléfono.

Una vez echo todo, y guardado, copiaremos la capreta nueva "values-es" al mismo sitio donde esta la "values" original quedando así:

APKDESCOMPILADA/res/values-es

Ahora podemos compilar la apk, si no hemos traducido nada que no se pudiera, y esta todo correcto, se nos compilará correctamente, y esa apk ya tendrá el español o el idioma que lo hayas traducido.

Repito, que para las Roms enteras, hay que hacerlo con todas y cada una de sus apk, como es MIUI. ya que los chinos solo ponen el Ingles y chino.

Recomiendo empezar por apks simples, del Google play, pues tienen pocas lineas a traducir, y así cojeéis práctica.

También es posible que tengáis que traducir los archivos arrays.xml y plurals.xml. siempre con cuidado de no cambiar lineas fijas o variantes.

Cualquier duda o problema, comentar y os ayudaré en lo que pueda. Guiño

Firma de Root
La mejor forma de agradecer, es compartir lo aprendido. ¡COMPARTE CON NOSOTROS!
Cita este mensaje en tu respuesta
Publicidad.

04-12-2015, 10:40 PM
Mensaje: #2
RE: Traduce tu mismo las ROM o apk's que quieras!
Hola, tengo un problema con la Traducción de una App:

Se trata de App2SD. Traduzco Strigns, pero no es suficiente, sigue teniendo muchos mensajes en Ingles. No contiene en sus archivos, ni arrays.xml ni plurals.xml

Saludos
 
Cita este mensaje en tu respuesta
05-12-2015, 01:40 AM
Mensaje: #3
RE: Traduce tu mismo las ROM o apk's que quieras!
(04-12-2015 10:40 PM)Apk y SD escribió:  Hola, tengo un problema con la Traducción de una App:

Se trata de App2SD. Traduzco Strigns, pero no es suficiente, sigue teniendo muchos mensajes en Ingles. No contiene en sus archivos, ni arrays.xml ni plurals.xml

Saludos
Usa esto para dar con los archivos:
http://foro.root4ever.com/showthread.php?tid=433

Firma de Root
La mejor forma de agradecer, es compartir lo aprendido. ¡COMPARTE CON NOSOTROS!
Encuentra todos sus mensajes Dar Gracias  
Cita este mensaje en tu respuesta
[-] Los siguientes usuarios dan las gracias por este este post:
Enviar respuesta 


Posibles temas similares...
Tema: Autor Respuestas: Vistas: Último mensaje
  [Tutorial] Pasar una Rom Deodex a Odex desde el mismo recovery. Root 0 2,975 08-08-2013 12:43 AM
Último mensaje: Root

Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)









Sobre Root4ever

Licencia de Creative Commons
Root4ever está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional License, podrá reproducir libremente el contenido de este sitio mencionando el AUTOR, la FUENTE y URL original.

  • © Root4ever - 2017